La théorie de l'agilité toute puissante
n'est en fait qu'une simple illusion !
C'est vrai que l'AGI est un type important.
Une bonne maîtrise du tir rapide et de l'esquive suffisent à être fort.
Jusqu'à maintenant, en tout cas, mais ce temps est révolu.
Et à tous les no-lifes qui ont passé huit mois à monter leurs stats,
je n'ai qu'une chose à vous dire :
Mes plus sincères condoléances.
On reconnaît bien là le meilleur joueur de Gun Gale Online,
le VRMMO réputé le plus dur du moment, il ne mâche pas ses mots.
Être invité à "M Stream", c'est un peu la chance de toute une vie, aussi.
Voyons, vous visez encore de participer
au "Bullet of Bullets", non ?
Bien entendu.
Et si je participe, c'est pour la victoire, bien sûr !
Mais, Zexceed, le BoB consiste en des batailles solo, non ?
Il n'y a aucune garantie d'obtenir deux fois le même résultat,
il me semble inapproprié de dire que tel ou tel type est supérieur.
Le résultat de cette fois
est la manifestation d'une tendance globale de GGO.
Enfin, Yamikaze, tu es de type agilité, je comprends que tu réfutes cette idée.
En effet, jusqu'à présent,
monter à fond son AGI et tirer en rafale avec une arme puissante, c'était le top.
Mais, dans les MMO, il arrive que l'équilibre des choses change.
Les jeux basés sur des niveaux ne permettent pas de remanier les stats,
donc il faut allouer ses points en étant prévoyant.
Le meilleur style pour une zone ne le sera pas forcément dans une autre.
Les armes qui vont popper dans le futur auront
des stats minimales requises de STR et une précision plus élevées !
Zexceed disait pas que les persos type AGI étaient les plus forts ?
On s'est vraiment fait avoir.
Zexceed ! Ô, faux vainqueur !
Subis le jugement du véritable pouvoir !
Et donc, vous voyez...
Au final, ce sont les capacités du joueur lui-même qui...
On dirait que sa connexion a été coupée.
Il devrait revenir incessamment sous peu,
donc ne changez pas de chaîne.
Voilà le véritable pouvoir, la véritable force !
Pauvres fous, gravez bien ce nom dans vos esprits, avec la peur !
Mon nom et le nom de ce pistolet ! Death Gun !
UN MONDE DE PISTOLETS
Maman : Fais bien attention. Reviens pour le dîner !
Décembre 2025.
Ça fera bientôt un an.
Quelle différence entre mondes virtuels et monde réel, au fond ?
La quantité d'informations, c'est tout.
Tu m'as surprise.
Ben, je suis pile à l'heure, non ?
On dirait que j'étais en mode auto-pilote.
Euh, eh bien pour commencer, bonjour, Kirito.
Fais attention, quoi... Salut, Asuna.
Ben quoi ?
Rien, ces vêtements te vont vraiment bien...
Enfin, ça me rappelle des choses...
C'est vrai. Même si je n'ai pas de rapière.
Et toi, Kirito, je te trouve bien sombre, aujourd'hui.
En fait, ce matin, Sugu a fait une lessive et il ne restait que ça.
Ça, c'est parce que tu accumules le linge sale !
C'est une coïncidence, mais on porte les mêmes couleurs qu'à l'époque !
Quelles étaient les chances ?
Ben, sur toute une année, ça devait bien arriver, hein !
Tout ce que tu avais à dire, c'est "oui, tu as raison" !
Allez, on y va.
Oui.
Le Palais Impérial est un endroit intéressant, non ?
Intéressant ? Comment ça ?
2 kilomètres du nord au sud, 1,5 kilomètres d'est en ouest,
20 % du district de Chiyoda.
Il n'y a ni métro, ni tunnels, il est interdit de le survoler.
En gros, c'est un lieu interdit d'entrée qui traverse Tokyo verticalement.
En plus d'être isolé physiquement, il l'est aussi de manière informatique.
Regarde.
Tu vois les caméras de surveillance ?
C'est un réseau fermé indépendant, absolument inaccessible de l'extérieur.
Drôle de forme, pour une caméra.
Oui. C'est à la fois le centre de Tokyo, mais aussi un "autre monde" isolé.
Enfin, c'est peut-être un peu pompeux.
Oui, un peu.
Voilà les ruines du château d'Edo.
On y va ?
Ruines de Gohôdai
Dis, on a reçu le formulaire sur nos perspectives d'avenir.
Toi, tu le vois comment, l'avenir ?
Moi, je voudrais devenir créateur, plutôt que joueur.
Créateur ?
De quel genre de jeu ?
Pas de jeux,
mais d'une interface homme-machine pour remplacer le full dive actuel.
Je vais dans des salons techniques, j'étudie pas mal,
mais tout se fait en anglais, alors c'est pas facile.
Moi, je voudrais rester avec toi pour toujours.
Enfin, ce serait bien qu'on soit ensemble avec Yui dans le monde réel.
On arrivera à vivre ensemble
dès qu'on pourra utiliser à volonté un environnement de réalité augmentée.
L'obstacle, c'est la différence de quantité d'informations.
Mais d'ailleurs, tu en parlais tout à l'heure.
La différence entre réel et virtuel, c'est la quantité d'informations.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Eh bien, par exemple,
il y a une différence entre se tenir la main dans ALO et dans la réalité.
Oui, en effet.
Avec une vraie main, on ressent plus de choses.
D'accord, c'est ce que tu veux dire par "beaucoup plus d'informations" ?
Oui, mais si on pouvait reproduire
la sensation de la peau, les battements ?
Est-ce que tu arriverais à différencier une vraie main de celle d'un avatar ?
Oh, oui.
La tienne, en tout cas.
Il n'y a pas que le toucher,
il y a aussi le son, le goût,
il y a plus d'infos dans la réalité, non ?
Du coup, même si on ajoutait la réalité augmentée à l'AmuSphere...
Oui. Rien qu'à la vue ou au toucher, on saurait si c'est réel ou pas.
Mais si un jour, il y avait une percée technologique
et qu'on pouvait recevoir
de grandes quantités d'infos sensorielles...
On pourrait franchir la barrière des mondes et toujours être avec Yui.
Mais on y arrivera un jour, hein ?
Oui.
Il faudra que tu fabriques cette machine !
Oui.
Il y a environ 4 heures
Kikuoka Seijirô : Kirito, viens là, le 7 décembre, je t'attends.
Yuuki Asuna : Je pars bientôt de la maison.
Bonjour.
Eh, Kirito ! Par ici !
C'est moi qui paie, commande ce que tu veux.
D'accord, je vous prends au mot.
Tu es bien trop crispé.
Tu peux me parler comme sur ALO, tu sais.
Ah ? Très bien, alors...
Alors, je vais prendre un parfait au chocolat,
un millefeuille framboise et un café noisette.
Désolé pour le dérangement, Kirito.
Pourquoi m'avoir fait déplacer jusqu'à Ginza, alors ?
Et ne m'appelle pas comme ça en public.
Tu es bien froid.
Quand tu t'es réveillé à l'hôpital, j'étais le premier à ton chevet, non ?
C'est vrai. Quand je me suis réveillé, il est venu en premier,
lui, le chef de l'équipe de crise.
Kikuoka Seijirô, de la 2e cellule du département développement,
bureau des télécommunications du ministère des affaires générales,
aussi appelée "section mondes virtuels".
Et donc, qu'est-ce que tu me veux ?
Je t'en ai déjà dit pas mal sur tout ce qui touche à SAO, non ?
En fait, ce n'est pas pour ça que je t'ai fait venir.
Regarde ça.
Qui c'est ?
Eh bien, le mois dernier, le 14 novembre...
À Tokyo, un propriétaire nettoyait lorsqu'il a remarqué une odeur anormale.
Inquiet, le propriétaire a défait le verrou électronique et il est entré.
Il a découvert cet homme, Shigemura Tamotsu, 26 ans, mort.
Il était décédé depuis 5 jours et demi.
L'appartement était en désordre, mais pas de signe de lutte.
Le corps était allongé sur le lit et sur sa tête...
Une AmuSphere, hein ?
Exactement.
Jugeant la mort non naturelle, on a fait faire une autopsie.
Il s'avère qu'il est mort d'un infarctus foudroyant.
Un infarctus ? Tu veux dire que son cœur s'est arrêté ?
Mais pourquoi ?
Nous l'ignorons.
Merci d'avoir patienté.
Il était mort depuis plusieurs jours
et la piste du meurtre a été écartée, alors l'autopsie a été sommaire.
Tout ce qu'on sait,
c'est qu'il aurait été connecté deux jours non-stop.
Ce genre d'histoires, c'est pourtant pas si rare.
Qu'est-ce que ça cache ?
Le jeu installé dans son AmuSphere était "Gun Gale Online".
- Tu connais ? - Oui, bien sûr.
C'est le seul jeu au Japon où il y a des pros, après tout.
Dans Gun Gale Online, enfin, "GGO",
c'était le vainqueur de la compétition d'octobre.
Son personnage s'appelait Zexceed.
Alors, il est mort dans GGO ?
Non, il passait à MMO Stream avec son avatar de Zexceed.
Nous avons eu l'heure grâce aux logs.
C'est là que ça devient flou,
pile au moment où il a eu son attaque,
il y aurait eu un truc bizarre dans GGO, d'après le blog d'un utilisateur.
Bizarre ?
Pile à cette heure, un joueur a eu un comportement étrange dans un bar.
Il se serait adressé au Zexceed sur l'écran de télé et aurait tiré,
clamant qu'il devait être jugé.
Un joueur témoin avait, par chance,
recueilli ses logs audio et les a publiés.
Le fichier comprenait aussi un compteur en heure standard japonaise
et les heures collaient presque
entre le coup de feu sur la télé,
et la disparition de Shigemura en direct.
Coïncidence ?
Il y en a un deuxième.
Quoi ?
Le 28 novembre, cette fois.
Quelque part à Saitama.
On a trouvé un corps dans un appartement d'un immeuble à deux étages.
Un colporteur de journaux avait regardé à l'intérieur,
il y avait un homme allongé avec une AmuSphere et une drôle d'odeur.
Enfin, passons sur les détails de l'état du corps,
il est aussi mort d'un infarctus.
C'était aussi un joueur de GGO de haut niveau.
Son nom de personnage était... Usushio Tarako ?
Maintenant, dans le jeu.
Il était avec son escadrille, leur nom pour les guildes, on dirait,
sur la place centrale de Glocken.
Et c'est là qu'il a été abattu par un joueur qui est entré en force.
Et le tireur, c'était le même que dans l'affaire Zexceed ?
Probablement. On retrouve les mots "jugement" et "pouvoir"
et il s'est présenté avec le même nom de personnage.
Qui est ?
Death Gun.
Death Gun...
Et dans les deux cas, on est bien sûr que c'est un infarctus ?
Où veux-tu en venir ?
Pas de lésions cérébrales ?
Je me suis posé la même question,
et j'ai demandé au médecin qui s'est occupé de l'autopsie,
mais il a dit qu'il n'avait rien trouvé d'anormal.
De plus, autant le Nerve Gear pouvait détruire
le cerveau avec des micro-ondes assez puissantes
pour brûler les composants sensoriels,
autant l'AmuSphere ne peut émettre des ondes aussi puissantes.
C'est ce que les concepteurs garantissent.
Tu as vraiment bien fait tes recherches, Kikuoka.
Et tout ça pour une histoire faite de coïncidences et de rumeurs ?
Je pense à plus de 90 % que c'est une coïncidence ou une invention.
Donc, je voudrais parler d'une hypothèse.
Kirito, penses-tu que c'est possible ?
Arrêter le cœur du joueur lui-même, avec un coup de feu tiré dans le jeu ?
Je pense que c'est impossible.
Mais supposons que le tireur, Death Gun,
ait envoyé un signal aux AmuSphere de Zexceed et Usushio Tarako.
Une sensation capable d'arrêter le cœur ?
Ou un goût, une odeur, un paysage, un bruit ?
Des informations sensorielles...
Dis donc, tu n'aurais pas déjà vérifié ça dans ton coin, en fait ?
Après que les technocrates et autres se sont creusé la cervelle,
qu'est-ce qu'il me reste encore à faire, hein ?
Oh, mais non voyons, je ne te ferais jamais un coup pareil, enfin.
C'est juste que j'adore discuter avec toi.
J'en ai marre.
Conclusion : impossible d'arrêter un cœur en intervenant dans le jeu.
Les coups de feu et les crises cardiaques
sont de simples coïncidences.
Attends, attends ! Tu peux commander un autre gâteau si tu veux,
mais reste encore un peu.
Me voilà rassuré de t'entendre énoncer cette conclusion à haute voix.
En fait, je pensais la même chose.
Ces deux morts n'ont pas été causées par les coups de feu dans le jeu.
Et donc, je voudrais te demander un service à nouveau.
Pourrais-tu te connecter à GGO et entrer en contact avec ce Death Gun ?
Ça te ferait mal de le dire clairement, Kikuoka ?
Tu veux que je me fasse tirer dessus.
Ben, euh...
Pas question ! Et si jamais il arrivait quelque chose, hein ?
On en avait conclu que c'était impossible !
Et de plus,
Death Gun semble avoir une affinité très précise pour ses cibles.
Une affinité ?
Yes.
Zexceed et Usushio Tarako étaient des joueurs célèbres,
de très haut niveau.
Ce qui veut dire qu'il n'abattra pas les faibles, je pense.
Mais toi, le Pr. Kayaba t'a reconnu comme étant le plus fort...
Tu rêves, GGO, c'est pas un jeu aussi facile !
Il y a des pros dans tous les coins !
Exactement. Qu'est-ce que c'est, un "pro" ?
Il n'y a pas de sens caché.
Gun Gale Online est le seul jeu VRMMO
qui ait un système de conversion de monnaie du jeu vers la réalité.
Pour faire simple,
on peut rapatrier dans la réalité l'argent gagné dans le jeu.
Les pros, ce sont ceux qui gagnent des revenus mensuels constants dans GGO.
Pour les plus forts, ça veut dire entre 200 et 300 000 yens par mois.
C'est pour ça que les joueurs de haut niveau de GGO
investissent bien plus de temps et de passion comparé aux autres MMO.
Si je me ramenais comme ça, je ne ferais pas le poids.
- Demande à un autre. - Attends, attends !
Je n'ai personne d'autre !
Si c'est trop te demander que d'affronter des pros,
je peux te rémunérer pour ta participation à l'enquête.
Tout ça.
Mais, pourquoi tu t'accroches autant à cette affaire ?
On en voit partout sur le net.
En fait, mes supérieurs s'inquiètent pas mal.
L'influence de la technologie full dive dans le monde réel
attire tous les regards.
Avant que cette affaire ne serve aux factions qui veulent la réguler,
ils veulent confirmer les faits et acquérir des certitudes.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Ce ne serait pas plus rapide de demander aux administrateurs ?
Les développeurs de GGO, Zaskar, ont leurs serveurs en Amérique.
L'adresse du siège, le numéro ou l'adresse e-mail ne sont pas publics.
Depuis la diffusion de The Seed,
il y a de plus en plus de mondes virtuels louches.
Ah bon...
C'est pour ça que pour trouver la vérité, il n'y a pas le choix,
il faut tenter un contact direct dans le jeu.
Bien sûr, on prendra le maximum de mesures de sécurité.
Je ne te demanderai pas de te faire abattre.
Tu pourras décider quoi faire selon ton propre ressenti.
Je peux compter sur toi ?
4 000 personnes sont mortes dans l'Aincrad.
Après un an, ce souvenir s'apprêtait à disparaître dans les limbes du passé.
Mais il y a de nouveau une affaire de meurtre dans un monde virtuel
et ce monde m'appelle à lui.
Comme si quelqu'un me disait de ne pas oublier.
Ruines de Gohôdai
Je crois que j'ai compris pourquoi tu m'as amenée ici.
Ah bon ?
Oui, si le monde est constitué
de l'axe du temps et de la surface de l'espace,
alors Tokyo, c'est-à-dire le centre de notre monde réel,
c'est cet endroit, sans aucun doute.
Pour les mondes virtuels
qui se propagent sans limite grâce à The Seed,
c'est ce château qui n'existe plus, non ?
C'est pour ça que le soleil couchant me paraît si nostalgique.
Mais oui... Tu as raison.
Maintenant que tu le dis, j'ai aussi compris quelque chose, Asuna.
Ah bon ?
La forme de l'Aincrad.
Sa structure représentait peut-être
l'axe du temps et la surface de l'espace.
Oui... Mais alors, le monde que le Commandeur essayait de créer
devait se contracter et converger pour disparaître.
Et, il y a quelqu'un ici qui l'a fait exploser avant son terme,
sans voir la conclusion...
Désolé, madame la sous-chef.
Dis, Asuna.
Ça s'est rafraîchi, on ferait mieux de rentrer.
Oui, la prochaine fois, il faudra venir avec Liz, Lyfa et la bande !
Ce sera sûrement bien de pique-niquer sur le gazon !
Oui, quand ce sera le printemps.
Je suis en position.
Reçu. La trajectoire et la vitesse de l'ennemi n'ont pas changé.
Ils sont à 400 de toi, à 1 500 de moi.
C'est encore loin, ça ira ?
Pas de problème.
Bien, on lance l'embuscade.
Je compte sur toi, Sinon.
Reçu.
Cette pression, cette angoisse...
Cette terreur...
1 500 de distance ?
C'est aussi facile que de jeter une boule de papier dans la corbeille.
Oui.
Oui, comparé à cette fois-là...
Au suivant.
Traduction : Stéphane Lapie Adaptation : Justine Cocquyt
Prochain épisode : "Le sniper de glace".